日瓦戈医生((苏)帕斯捷尔纳克)全本在线阅读-首发起点中文网官方正版

编者按：帕斯捷尔纳克像跳跃的风，他在青年时期的诗句像从一朵云飞奔到另一朵，繁复的比喻，自然与人合为一，他对自己的激情“像把雨点般的谷草撒在大车后”，这让他早期的诗显得主题隐晦，情感满溢，但并不晦涩，需要读者反复的体味，而在他后期的诗里，应接不暇的比喻减少，整体愈加清晰，情感的表达更动人。

帕斯捷尔纳克

一、哈姆雷特

夜深人静。我走上月台。

我依靠在门框上，

细听着往事的余音，

揣度今后的半生。

夜色象千百只望远镜，

一齐对准了我。

亚伯天父啊，如果可以的话，

免去我这一苦杯吧。

我珍视你既定的意图，

甘愿担当这一角色。

但现在演的是另一出戏，

求你豁免我这一回。

然而戏的场次已经安排好，

最后的结局也已经定了。

我孤零零，渐渐沉没在假仁假义里。

人生一世实在不容易。

二、三月

太阳晒得暖洋洋，热烘烘，

山沟哗哗直响，象是发了疯。

春神就象健壮的农妇，

一干起活儿就劲头十足。

白雪象害了贫血病，奄奄一息，

一条条发青的血管已没有血丝。

但是牛栏里热气腾腾，

连叉齿也露出生机。

这些夜晚呀，这些日日夜夜！

近午时那嗒嗒的水滴，

那檐上冰锥的日渐消瘦，

那不眠的溪水的窃窃私语！

马棚和牛栏全都敞开。

鸽子在雪地里啄食燕麦，

最活泼、最不安分的粪堆

散发出清新的春天气味。

三、在基督受难周

夜幕还未收起。

天色还早，

依然繁星满天，

每颗星星都亮灿灿，

大地在赞美诗声中沉睡，

如果这样睡下去，

会误了复活节。

夜幕还未收起。

天色还这样早：

从路口到街头，

黑咕隆咚一片。

到天亮和天暖

好像还有一千年。

大地还是光着身子，

夜里想起来打钟，

想从外面配合唱诗的声音，

可是没有衣服不能起身。

从受难周星期四

到星期六这几天，

河水冲打着堤岸，

打起一个个涡旋。

在基督受难的日子，

树林也脱光了衣和帽，

一棵棵树木挺身站立，

就像祈祷者站在那里。

在城里，在不大的地方，

就像在集会上那样，

一棵棵树木光着身子，

一齐朝教堂栅栏里张望。

树木露出惊惧的目光。

树木自然会感到恐慌。

因为花园要走出栅栏，

土地已经晃晃欲动，

土地要去埋葬苍天。

大门口那两棵白桦树

看着圣障中门边的烛光，

看着黑头巾和许多蜡烛，

看着一张张泪汪汪的脸，

忽然捧十字架的人群走出来，

还带着绘有基督遗像的方布，

白桦树连忙让路。

祈祷的人群顺着人行道

绕着教堂转起圈儿，

把春意、春的絮语，

把带有圣饼气味的空气，

把春天的醉人气息

从大街上带进教堂门廊里。

三月的风把雪撒开去，

撒在台阶上，撒在一群残废人身上，

就好像有一个人走出来，

把存法器的约柜搬出来打开，

把所有的东西分得一干二净。

唱诗唱到东方发白。

唱诗手或者圣徒，

等到号哭够了，

就从里面轻轻走出来，

走到空地上，路灯下。

但到了半夜里，等听到春的信息，

感觉到春的萌动，

一切有生之物会静下来，

死亡是可以战胜的，

因为复活了。

【作者简介】

帕斯捷尔纳克( - )，苏联作家、诗人、翻译家。主要作品有诗集《云雾中的双子座星》、《生活是我的姐妹》等。他因发表长篇小说《日瓦戈医生》于年获诺贝尔文学奖。他因为小说中流露出对十月革命的保留态度而受到苏联文坛的猛烈攻击，过着离群索居的生活。年5月日，他在莫斯科郊外彼列杰尔金诺寓所中逝世。

(责编：甄紫涵)