哈利·波特与密室 (哈利·波特 #2) by JK Rowling - Goodreads

语斋小编：语斋翻译，时刻贴心服务！作为翻译从业人员，或者外语学习爱好者，时常遇到想找书读但不知道读什么？今天语斋小编为大家网上搜集了英语类畅销书籍，现在就和小编往下看看到底哪些书最畅销吧！让我们一起读书不止……

Parents want their children to read Charles Dickens' classic 'AChristmas Carol' more than any other book during their lifetime.

父母们最想让孩子读的书是查尔斯·狄更斯的经典小说《圣诞颂歌》。

A survey by the University of Worcester discovered one in fiveparents wanted their children to experience the VictorianChristmas tale more than any other fictional novel.

英国伍斯特大学的一项调查发现，五分之一的父母最想让孩子读的小说是这本维多利亚时期的圣诞故事。

adults were asked to reveal which books they considered to be must-reads for the nextgeneration.

名成人参与了该项调查，揭露出他们心中认为下一代必读的书目。

The Harry Potter series by JK Rowling was a close second, followed by The Lord of The Ringstriology by JRR Tolkien in third place.

J·K·罗琳的《哈利·波特》系列小说以微弱差距位居第二，排第三位的是J·R·R·托尔金的《指环王》三部曲。

Others in the list were Pride and Prejudice, by Jane Austen, Lewis Carroll's Alice in Wonderland andAnimals Farm by George Orwell.

其他入榜的还有简·奥斯汀的《傲慢与偏见》、刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境记》，还有乔治·奥威尔的《动物农庄》。

The Hobbit by JRR Tolkien, which is set to appear in cinemas as a Hollywood blockbuster later thisyear, sits at ninth in the list, and To Kill a Mockingbird by Harper Lee is the tenth must-read.

J·R·R·托尔金的《霍比特人》被改编成好莱坞大片，今年晚些时候将在影院上映，该书名列第九位，而哈珀·李的《杀死一只知更鸟》则排在必读书目的第十位。

The findings mark the opening of The Hive - Europe's first joint University and public library.

这一调查是为了纪念欧洲首个高校与大众共用图书馆The Hive的开放。

Anne Hannaford, Director of Information and Learning Services at the University of Worcester,said: "It is interesting to see that most of the popular books to pass down the generations havestrong moral messages entwined in them.

伍斯特大学信息与学习服务部主任安妮·汉娜佛德说："很有意思的是，这些父母想传给后代的受欢迎书籍中，大部分都交织着强烈的道德教化讯息。

"The books that feature in the top all provide thought-provoking content and characters, so itis clear that parents value these books for providing challenging thoughts which can last a lifetime."

"排名前十的书籍中都包含发人深思的内容和人物，显然父母们认为这些书有价值，是因为书中蕴含了有启发性、让人受益终生的思想。"

From the poll, it was also revealed 'Alice in Wonderland' is today's most-read book, with percentof adults having read it.

调查结果还揭示，《爱丽丝漫游奇境记》是当代最多人阅读的书籍，%的成人都读过这本书。

More than one third have read CS Lewis''The Lion, The Witch and The Wardrobe', which wasfollowing closely by Kenneth Grahame's 'The Wind in The Willows' and Roald Dahl's 'Charlie and theChocolate Factory' with percent and percent of adults having read these books.

超过三分之一的人读过C·S·刘易斯的《纳尼亚传奇：狮子、女巫和魔衣橱》，阅读人数紧随其后的是肯尼斯·格雷厄姆的《柳林风声》和罗尔德·达尔的《查理和巧克力工厂》，分别有%和%的成人读过这两本书。

The University of Worcester's top-ten of must-read titles:

伍斯特大学评出的十大必读书目：

1.AChristmasCarol,CharlesDickens

《圣诞颂歌》，查尔斯·狄更斯

2.TheHarryPotterSeries,JKRowling

《哈利·波特》系列，J·K·罗琳

3.TheLordofTheRings,JRRTolkien

《指环王》三部曲，J·R·R·托尔金

4.PrideandPrejudice,JaneAusten

《傲慢与偏见》，简·奥斯汀

5.AliceinWonderland,LewisCarroll

《爱丽丝漫游奇境记》，刘易斯·卡罗尔

6.TheLion,TheWitchandTheWardrobe,CSLewis

《纳尼亚传奇：狮子、女巫和魔衣橱》，C·S·刘易斯

7.AnimalFarm,GeorgeOrwell

《动物农庄》，乔治·奥威尔

8.OliverTwist,CharlesDickens

《雾都孤儿》，查尔斯·狄更斯

9.TheHobbit,JRRTolkien

《霍比特人》，J·R·R·托尔金

.ToKillaMockingbird,HarperLee

《杀死一只知更鸟》，哈珀·李

另附网上摘选的部分经典书籍简介：

1. A Tale of TwoCities

《双城记》

《双城记》是狄更斯最重要的代表作之一，由狄更斯在岁时发表的作品，是他迟暮之年的巅峰之作。《双城记》这部历史小说的创作动机在于借古讽今，以法国大革命的历史经验为借鉴，给英国统治阶级敲响警钟。作者站在人道主义的立场上，既反对残酷压迫人民的暴政，也反对革命人民过于极端的暴力。

《双城记》有其不同于一般历史小说的地方，它的人物和主要情节都是虚构的。在法国大革命广阔的真实背景下，作者以虚构人物梅尼特医生的经历为主线索，把冤狱、爱情与复仇三个互相独立而又互相关联的故事交织在一起，情节错综，头绪纷繁。作者采取倒叙、插叙、伏笔、铺垫等手法，使小说结构完整严密，情节曲折紧张而富有戏剧性，表现了卓越的艺术技巧。

2. The Lord of theRings

《魔戒》

《魔戒》又译《指环王》，是英国作家约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金的史诗奇幻小说，是现代正统奇幻文学小说的开山鼻祖，也引发了龙与地下城类型游戏和文学的兴盛。《魔戒》最初在年至年之间出版，故事讲述主角霍比特人佛罗多·巴金斯从他的堂伯比尔博·巴金斯（或译毕尔博）手上继承到魔戒，身负重任，要将魔戒扔进末日火山口将其毁掉的经历。该小说已被翻译成种语言。

3. The Hobbit

《霍比特人》

小说《霍比特人》出版于年，是J.R.R托尔金原本为儿子所写的一部童话，因此书而延伸出《魔戒》和其后的故事，托尔金因此一举成名。这本童话也是叙述比尔博·巴金斯为何拥有魔戒的故事，被称之为《魔戒》前传，故事的副题为《There and back again》。内容记述哈比人比尔博与巫师甘道夫和个矮人旅行探险中土世界，寻找一个被龙偷去的一个属于矮人珍贵宝物的故事。

4. And Then ThereWere None

《无人生还》

《无人生还》（And Then There WereNone，年发行时书名为Ten Little Niggers，后改为Ten Little Indians），又译《十个小黑人》、《童谣谋杀案》、《十个小印第安人》、《一个都不留》、《孤岛十命》等，是著名的英国推理小说作家阿加莎·克里斯蒂的作品，也是她生涯中最著名的作品之一，被认为是历史上成就最高的推理小说之一，出版于年，全球销量超过一亿册。被改编成多部影视、戏剧、漫画、游戏作品。

八个素不相识的人受邀来到海岛印第安岛上。他们抵达后，在自己的房间里都发现了一首诡异的儿歌，在餐桌上还有十个小瓷人。从第一天晚上开始，每天都有人按着儿歌里述说的方式死去。每死一个人，餐桌上的小瓷人就会少掉一个。一时之间，人人自危，都希望能找出一个办法拯救自己的生命……

5. Harry Potter

《哈利波特》

《哈利·波特》系列小说被翻译成七十四种语言，在全世界两百多个国家累计销量达五亿多册，位列史上非宗教、市场销售类图书首位。

《哈利·波特》系列共有七本，其中前六部以霍格沃茨魔法学校为主要舞台，描写的是主人公哈利·波特在霍格沃茨魔法学校六年的学习生活和冒险故事。第七本描写的是哈利·波特在校外寻找魂器并消灭伏地魔的故事。

这个人物惊诧文学江湖，让数不清的读者为之倾倒，这不得不说是文学史上的一个奇迹。罗琳这个富有想象力的魔法妈妈带给了无数人欢笑与泪水，更带给了全世界的哈迷一个美丽的梦。让世界文学进入新的潮流。

欢迎关注 语斋翻译 微信公众号：yuzhai-china